"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."
"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."
"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."
"Menara Salju, Episode 2"
Aku akan menjaga Pedang Mawar Darah ini untukmu.
Aku harap kau menjalani kehidupan tanpa kesedihan dan bahaya,
dan tidak perlu Pedang Mawar Darah untuk muncul kembali.
Adik.
Ayo berlutut dan beri hormat kepada Guru.
Guru.
Berdiriliah.
Terima kasih, Guru.
Mulai besok,
kau harus berlatih bersama...
... kedua kakak seperguruanmu.
Guru.
Bolehkah aku bertanya, orang yang datang bersamaku ke Lembah Pasir,
di mana dia sekarang?
Maksudmu, Tuan Muda Menara Salju?
Dia terluka parah.
Dia memulihkan diri di kamar sekarang.
Gurunya akan membawanya pergi besok pagi.
Tidak pernah kembali ke Lembah Pasir.
Terima kasih telah menjagaku beberapa hari yang lalu.
Tetapi aku telah memutuskan untuk tinggal di sini.
Kata Guru, kau akan meninggalkan Lembah Pasir besok.
Entah apakah kita akan bertemu lagi.
Mari berjanji...
... untuk bertemu lagi suatu hari nanti.
Kau harus tetap sehat,
dan tidak lagi terserang penyakit.
Ini untuk muridmu, untuk di perjalanan.
Sisanya,
kau bisa mengambilnya saat kau bepergian.
Ini sangat menyembuhkan tubuh dan pikiran.
Bagus sekali.
Kami sudah saling mengenal hampir sepanjang hidup kita.
Melihatmu pergi sekarang,
Aku akui akan merindukanmu.
Dasar pak tua.
Sejak kapan kau jadi begitu sentimentil?
Aku hanya akan ke Lembah Panas...
... selama beberapa tahun saja.
Setelah Yi Qing mengatasi virus dingin di tubuhnya, aku akan segera kembali.
Aku mengambil kesempatan ini...
... untuk memelihara tubuh tuaku ini.
Ekstra hati-hati di perjalananmu.
Vitalitasmu terluka karena pemindahan energi.
Kau jangan terlibat pertarungan.
Baiklah, pak tua.
Apakah kau selalu secerewet ini?
Yakinlah, Tuan Berambut Putih.
Aku akan memastikan guruku aman.
Baiklah kalau begitu.
Pergilah sekarang.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Kemarilah, Adik.
Kemari.
Ini.
Beberapa hari yang lalu, Guru mengajariku jurus pedang baru.
Aku akan mengajarimu sebentar lagi.
Ayo.
Kakak seperguruan!
Tunggu!
Kakak seperguruan.
Adik seperguruan.
Aku mengambilnya dari dapur ketika Guru tidak melihat.
Ayo, makanlah.
Idiot.
Selain Guru, hanya ada kita bertiga di sini.
Siapa lagi yang mencuri makanan?
Aku yakin kau berbagi karena takut kau akan dihukum...
... jika ketahuan.
Itu sebabnya kau menyeret kami bersamamu.
Kau akan memakannya atau tidak?
Aku harus kembali ke pelatihan.
Jika Guru memeriksaku,
aku akan celaka.
Makan saja, tidak apa-apa.
Tidak ada yang tak terlihat oleh Guru di perguruan ini.
Hanya saja dia tak pernah mengatakannya, dan tidak keberatan.
Ini.
Kau boleh makan punyaku juga.
Ayo cari Yu untuk latihan.
Tak lama lagi, keahlian pedangmu akan melampauinya.
Ayolah.
"Nan Chu, Murid Xue Gu"
"Menara Salju"
Salam, Tuan Muda Menara.
Pemimpin Menara menunggumu di aula besar.
Tolong cepat.
"Menara Salju"
"Xiao Yi Qing, Tuan Muda Menara Salju"
"Menara Salju"
"Mai Qian Cheng, Tuan Menara Salju"
"Tanah yang Dijanjikan"
Kulihat kau sudah kembali, Yi Qing.
Paman Mai.
Tidak masuk akal jika kau bertemu pembunuh saat kembali.
Sepertinya aku kurang dalam pengamanan.
Sudah 10 tahun.
Aku tak percaya Menara Salju tersapu salju dan angin.
Kau jangan khawatir tentang hal itu, Yi Qing.
Ini gila, bahwa orang-orang ini...
masuk ke properti kerajaan,
dan mencoba pembunuhan di sini.
Sebagai Tuan Menara Salju,
dengan atau tanpa perintah dari Pemimpin Menara,
aku akan membahas hal ini.
Kami akan bergantung padamu, Paman Mai.
Oh iya.
Pintu ini...
... tolong perbaiki.
Jangan khawatir tentang itu.
Kayu,
Menara Salju punya banyak.
Bagaimana kabar ayahku?
Sejak 10 tahun lalu,
ketika Pemimpin Menara dan Sekte Bulan berperang,
dia tak pernah bangkit kembali.
Rumor mengatakan,
Pemimpin Menara hanya terbaring di tempat tidur dan tak peduli dengan dunia.
Tapi entah kenapa,
dia tidak bisa diganggu bahkan dengan urusan menara.
Dia hanya sering mendapat pembaruan tepat waktu dari Dewan Lan Xue.
Meskipun begitu, dia tetap tidak merespon.
Jadi selama ini, urusan Menara Salju...
... ditangani oleh Mai Qian Cheng?
Benar.
Mai Qian Cheng dulunya adalah bawahan terbaik Pemimpin Menara.
Semua Menara Salju memercayainya.
Sekarang,
dia memerintah dengan otoritas total.
Saat ini, orang-orang Menara Salju...
... hanya tahu tentang Tuan Mai,
tetapi telah melupakan Pemimpin Menara Xiao.
Tuan Muda Menara,
ada beberapa tugas untuk kuselesaikan.
Aku akan pergi sekarang.
Kakak seperguruan.
Apa yang kau dengar tentang kepulanganku...
... dari para murid Menara Salju?
Apakah itu hal yang baik atau buruk?
Adik seperguruan.
Aku tahu persis apa yang kau maksud.
Kau selalu menjalani kehidupan yang terisolasi.
Baru sekarang kau dipanggil ke sini,
dan peringkat Menara Salju di dunia persilatan,
tidak seperti dulu.
Sekarang, semua kekuatan siap menyerang.
Aku khawatir mungkin ada pengkhianat.
Yang paling sulit dari semuanya,
bukan yang dari luar sana, tetapi yang ada di dalam Menara Salju.
Meskipun demikian, kau tak perlu khawatir.
Kau punya aku.
Xue Wen tidak akan ada lagi di Sekte Bulan.
Dia takkan pernah berada di sisimu lagi.
Xue Wen! / Si pembangkang Xue Wen...
... telah dijatuhi hukuman mati.
"Gunung Lingjiu, Nanjiang"
"Gu Guang, Wali Kiri" "Qing Hui, Wali Kanan"
Sudah 10 tahun.
Dalam 10 tahun ini,
waktu berlalu...
... dalam sekejap mata.
Kau punya kabar untukku?
Lapor, Pemimpin.
Putra Mahkota Raja Zhen Nan telah pergi ke Luoyang.
Kali ini,
dia kemungkinan akan menginap di kediaman Kepala Sekretariat, Xie Li Zhou.
Bagus.
Bagaimana dengan Menara Salju?
Sejak pertempuran dengan Menara Salju,
aku harus memulihkan diri selama 10 tahun sampai aku pulih.
Aku ingin tahu, bagaimana nasib Menara Salju?
Lapor, Pemimpin.
Kabarnya, dalam 10 tahun ini,
Xiao Shi Shui belum pernah keluar dari Menara Salju,
dan sudah terlalu sibuk mengurus urusan Menara.
Oleh karena itu, Menara Salju telah lama kehilangan peringkatnya...
... di dunia persilatan.
Sekte Bulanku tumbuh lebih kuat seiring waktu.
Murid-murid dari Sekte Bulan selamanya akan menjadi mulia.
"Qing Ming, Murid Bai Di"
Nyonya Zi.
"Zi Mo, Penjaga Menara Salju"
Salam, Tuan Muda Menara.
Tuan Muda Menara.
Ini semua informasi tentang keluarga Xie.
Taman Feng Qing menerima komisi dari Kediaman Xie.
Tetapi karena itu tidak berhubungan dengan dunia persilatan,
Menara Salju belum menanggapi.
Mengapa Kediaman Xie mendekati Menara Salju?
Putri keluarga Xie akan menikah.
Hari ini adalah hari dia meninggalkan rumah.
Tanpa diduga, saat pengantin pria membawa pulang pengantin wanita,
mereka diculik oleh bandit gunung.
Xie Li Zhou berharap kita akan membantu...
... untuk menolong putrinya, Xie Bing Yu, dan memastikan keselamatannya.
Dengan reputasi yang dimiliki keluarga Xie di Luoyang,
mengapa mereka meminta bantuan kepada kita?
Karena Tuan Xie mengutamakan harga dirinya di depan kerabatnya sendiri.
Bandit gunung bukan hanya sekadar rumor.
Putra Mahkota Raja Zhen Nan menuju ke Luoyang.
Setelah tiba, mereka akan menginap di Kediaman Xie.
Xie Li Zhou, tidak mau berbicara,
namun masih menginginkan Putra Mahkota untuk mengajukan permohonan dengan aman.
Karena itu, mencari bantuan Menara Salju.
Kehidupan seperti apa yang dijalani Xie Li Zhou?
Dari yang aku tahu,
Xie Li Zhou biasanya sangat berhati-hati,
terlepas dari kapan dia menjadi kanselir atau pejabat.
Karena dia benci masalah.
Jadi dia biasanya hidup dalam harmoni.
Nyonya Zi, kau luar biasa.
Kau bisa mendapatkan informasi terperinci tentang keluarga Xie.
Itu karena ayahku dipenjara secara tidak adil.
Aku tidak punya pilihan...
... selain menjadi istri kelima Xie Li Zhou.
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Beri jawaban pada Kediaman Xie.
Menara Salju akan menerima tugas ini.
Hari ini, kau akan tahu...
... di mana ketulusanku berada.
Kakak, tangkap!
Keluarlah!
Siapa kau?
Siapa yang berani bermain trik?
Keluar sekarang!
Beraninya kau menantang Serigala Biru sendirian?
Serang!
Lepaskan dia!
Kukira kau adalah seseorang yang mampu,
tapi kurasa itu hanya menggertak.
Bunuh dia!
Katakan.
Siapa yang memerintahkanmu menculik Nona Xie?
Aku telah menjadi bandit gunung sepanjang hidupku.
Aku hanya mencari uang.
Tidak ada yang menjadi bosku.
Mereka mendatangiku dengan membawa beberapa daun emas.
Mengatakan jika aku menculik Nona Xie,
aku akan dihargai dengan sekotak daun emas.
Aku tidak tahu...
... siapa yang memberi perintah.
Di mana daun emasnya?
Bawa dia.
Si jagoan itu melayaninya,
namun pria ini terlihat sangat lemah.
Mungkin dia lebih dari kelihatannya.
Nyonya Xie,
Aku, atas nama Menara Salju, telah ditugaskan...
... untuk menyelamatkanmu.
Apakah ibuku?
Kau pasti Tuan Muda Menara Xiao dari Menara Salju.
Kembalinya Tuan Muda Menara untuk mengambil alih urusan Menara Salju...
... sudah lama dikabarkan.
Kau... Tuan Muda Menara Salju?
Mengapa?
Nona mengenalku?
Aku Xiao Yi Qing.
Hati-hati, Tuan Muda.
Aku tak bermaksud jahat.
Aku Tuan Muda Menara Salju, Xiao Yi Qing.
Mari berjanji untuk bertemu lagi suatu hari nanti.
Kau harus tetap sehat,
dan tidak lagi terserang penyakit.
Lindungi Putra Mahkota! / Ya.
"Ye Huo, Warga Nanjiang"
Jangan khawatir.
Dia ada di sini untuk melindungi kita.
"Qing Lan, Murid Bai Di"
Yang Mulia, Qing Lan, murid tertua Bai Di, siap melayanimu.
Guruku menerima surat dari Permaisuri Raja Zhen Nan.
Dikatakan bahwa Putra Mahkota berada dalam bahaya besar,
dan mengirimku ke sini untuk melindungi Putra Mahkota ke Luoyang.
Tidak perlu sopan.
Aku bepergian dengan rasa takut.
Akhirnya, kau di sini, Pendekar Muda.
Aku bisa merasa nyaman sekarang.
Kau pasti Nona Ye Huo.
Terima kasih telah berkoordinasi denganku.
Selama ini, kita hanya berkomunikasi melalui surat, dan tak pernah bertemu.
Melihatmu barusan, aku sangat terkesan.
Aura pedang di hutan begitu agresif.
Tidak diragukan lagi, seorang murid Bai Di.
Aku benar-benar kagum.
Aku bersyukur bertemu denganmu hari ini.
Aku tidak layak, nona.
Itu semua berkat bunyi serulingmu,
kalau tidak, aku takkan tahu di mana Putra Mahkota berada.
Maafkan aku karena tidak menyapamu sebelumnya.
Formalitas ini tidak perlu.
Mulai sekarang, aku akan memanggilmu Kak Qing Lan.
Jangan menjadi orang asing.
Kak Qing Lan.
Sebelumnya, aku telah surat-menyurat dengan Nona Ye Huo,
menasihati Yang Mulia, untuk diam-diam meninggalkan kedai,
dengan rute yang berbeda melalui pegunungan, tersembunyi di hutan.
Meninggalkan adik seperguruanku untuk menyamar sebagai Yang Mulia.
Mengalihkan perhatian Sekte Bulan.
Untuk memancing si pembunuh.
"Kedai Minum Yunxiang"
"Qing Yu, Murid Bai Di"
Putra Mahkota, seorang pembunuh ditemukan!
"Taman Feng Qing"
Terima kasih, Tuan Muda Xiao.
Terima kasih telah menyelamatkanku, nona.
Aku harus memanggilmu apa, Nona?
Aku...
Pada saat itu, bandit sedang berkeliaran.
Aku yakin siapa pun ingin keadilan ditegakkan.
Lagipula,
kau harus berterima kasih pada Menara Salju.
Aku tetap berterima kasih padamu dan Tuan Muda Xiao.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku akan kembali, jadi ibuku tahu aku selamat.
Nona Xie, tunggu sebentar.
Aku khawatir kau tidak bisa kembali ke Kediaman Xie.
Tuan Xie sudah mengumumkan berita kematianmu.
Aku mengerti keprihatinanmu, Tuan Muda Xiao.
Ayahku selalu menghargai reputasi terhormat.
Hari ini, aku secara terbuka diculik oleh bandit gunung,
merusak reputasi kami.
Untuk Keluarga Xie,
perawan yang mati,
lebih baik daripada anak perempuan yang hidup...
... dengan reputasi telah ternoda.
Ini yang kau gunakan untuk mencoba bunuh diri.
Aku yakin itu...
... tidak perlu penjelasan.
Jepit rambut ini khusus diberikan kepadaku oleh ayahku...
... pada ulang tahunku ke-15.
Tertulis ukiran...
"Tetap benar,
cinta yang ganas,
Jadilah rendah hati,
berbudi luhur."
Aku memutuskan untuk bunuh diri,
hanya untuk melindungi kesucianku.
Darah dan keluarga secara alami di atas segalanya.
Bagaimana mungkin ada aturan rumah yang tidak berperasaan?
Aku melihatmu berada di persimpangan jalan, Nyonya Xie.
Aku punya solusi, yang mungkin membuat ini jelas.
Tapi...
Aku punya syarat.
Tolong beritahu aku syaratmu, Tuan Muda Xiao.
Aku ingin jepit rambut jaspermu, Nyonya Xie.
Tuan Muda Menara.
Ruang tamu untuk Nyonya Xie sudah siap.
Aku bisa membawanya ke sana sekarang.
Terima kasih, Tuan Muda Menara.
Jika aku boleh bertanya, di mana kau tinggal?
Kenapa kau sendirian di gunung di tengah malam?
Aku hendak mengunjungi kuburan orang tuaku.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kau masih menderita penyakit lamamu?
Bagaimana kau tahu kalau aku memiliki penyakit lama?
Aku...
Guruku adalah ahli pengobatan.
Aku telah berada di sisinya sejak kecil,
jadi aku tahu satu atau dua hal.
Itu terlihat dari kulitmu.
Mengenai Nyonya Xie,
bagaimana kau berencana untuk mengurusnya?
Buat parade untuk mengirim tubuh Xie Bing Yu kembali ke rumahnya.
Aku masih membutuhkan bantuanmu dalam hal ini.
Nyonya Zi.
Pendekar Muda Nan Chu.
Tolong maafkan aku.
Bolehkah aku bertanya,
siapa wanita di kamar itu?
Aku tahu, Tuan Muda Menara memperlakukannya secara berbeda.
Apa bedanya?
Tidak banyak.
Hanya itu yang aku pikirkan, Tuan Muda Menara...
... memperlakukan dia istimewa.
Mereka hanya kenalan lama.
Oh iya, Nyonya Zi.
Daun emas ini...
... yang kami temukan di tubuh Serigala Biru.
Kau pernah melihat ini?
Daun emas ini terbuat dari ruang aman Keluarga Qian.
Tidak ada yang seperti ini.
Hanya saja, ruang aman Keluarga Qian dirampok beberapa hari yang lalu.
Aku ingin tahu apakah ada sesuatu yang mencurigakan tentang itu.
"Kediaman Xie"
Buka peti matinya.
Dengan putri seperti ini,
siapa yang harus disalahkan?
Bing Yu.
Siapa yang harus disalahkan?
Putriku.
Tutup peti matinya.
Cepat tutup.
Segera pindahkan peti mati ke halaman belakang.
Ya, pak.
Bing Yu.
Istriku.
Siapa yang akan tahu bahwa ketika kau meninggalkan rumah,
itu adalah perpisahan terakhir kita, putriku.
Aku ingin melihat putriku lagi. / Istriku!
Istriku, kau tidak boleh begitu.
Istriku.
Gadis kecil kita sekarang menghilang di udara.
Biarkan dia beristirahat dengan tenang.
Bing Yu.
Relakan dia pergi.
Terima kasih, Tuan.
Bing Yu.
Tuan Muda Menara.
Menara Salju tidak bisa menjalankan misi.
Kami mengecewakanmu, Tuan Xie.
Kami benar-benar minta maaf.
Tidak perlu.
Gadis kecil kami selalu keras kepala.
Aku tahu.
Menara Salju dan Tuan Muda Menara telah melakukan yang terbaik.
Aku tidak menyalahkan siapa pun.
Aku tidak menyalahkan siapa pun!
Aku menyalahkan...
Aku menyalahkan dunia yang berbahaya ini.
Aku menyalahkan putriku karena harus melalui siksaan ini!
Bing Yu.
Aku awalnya hanya ingin menyembunyikan masa lalu secara diam-diam.
Tapi sekarang semua orang tahu.
Kau bunuh diri demi kesucian.
Kau adalah kebanggaan keluarga kami.
Aku tak punya pilihan,
karena orang akan berbicara.
Tutup peti matinya.
Jika ada kehidupan selanjutnya,
putriku tersayang.
Mari kita menjadi ayah dan anak lagi.
Beristirahatlah dengan tenang.
Beristirahatlah dengan tenang!
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More